You must login before you can add a email list to the site. If you just logged-in correctly and are still seeing this message, then you can fix it by hitting the 'reload' button on your browser.
Log in

Create a Personal User Account
Create a Group User Account